Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 38:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 38:21

SV	En die kwaad voor goed vergelden, staan mij tegen, omdat ik het goede najaag.
WLC	וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת [רְדֹופִי־ כ] (רָֽדְפִי־טֹֽוב׃ ק)
Trans.	ûməšalləmê rā‘â t^aḥaṯ ṭwōḇâ yiśəṭənûnî t^aḥaṯ rəḏwōfî- rāḏəfî- ṭwōḇ:

Algemeen

Zie ook: Qere en Ketiv

Aantekeningen

En die kwaad voor goed vergelden, staan mij tegen, omdat ik het goede najaag.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מְשַׁלְּמֵ֣י

vergelden

רָ֭עָה

kwaad

תַּ֣חַת

-

טוֹבָ֑ה

voor goed

יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי

staan mij tegen

תַּ֣חַת

-

רדופי

najaag

רָֽדְפִי־

-

טֽוֹב

-

En die kwaad voor goed vergelden, staan mij tegen, omdat ik het goede najaag.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 38:20; LXX 37:21;
וּמְשַׁלְּמֵ֣י MT; משלימיx4QPs^a;
רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה MT 4QPs^a;
יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי MT; ישסניx4QPs^a;
תַּ֣חַת MT 4QPs^a;
רְדֹופִי K; רָֽדְפִי Q; דבר טובx4QPs^a;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!